এটি চলচ্চিত্র প্রেমীদের মধ্যে একটি সাধারণ বিলাপ: '____ একটি দুর্দান্ত চলচ্চিত্র, তাহলে হলিউড কেন এটির পুনর্নির্মাণ করছে?' হায়, সেই অভিযোগগুলি বধির কানে পড়ে: আমাদের রিবুট এবং রিডোর যুগে, স্টুডিওগুলি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে দর্শকদের কাছে তাদের পছন্দের একটি নতুন সংস্করণ বিক্রি করার জন্য স্মার্ট অর্থ। সর্বোপরি, কেন অজানা সুযোগ নেওয়ার সময় জনসাধারণ আনন্দের সাথে পরিচিতকে বেছে নেবে?
সেই কৌশলটি গত সপ্তাহে অব্যাহত ছিল, যখন রবার্ট জেমেকিসের লাইভ-অ্যাকশন পিনোকিও আত্মপ্রকাশ করেছে ডিজনি+ . মাউস হাউস ইদানীং এটি অনেক করছে, এর অ্যানিমেটেড ক্লাসিক রিমেক করার জন্য ভল্টগুলি খনন করছে। (যদি আপনি পছন্দ করেন সিংহ রাজা একটি কার্টুন হিসাবে, আপনি সম্ভবত এটিকে 'বাস্তব' সিংহ, ওয়ার্থগ এবং পাখির মতোই পছন্দ করবেন, তাই না?) কিন্তু যারা 1940 কে ভালোবাসেন তাদের জন্য পিনোকিও , ডিজনির সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি, এই বিশেষ রিডো কাজটি বিশেষত স্থূল বলে মনে হয়। তবে টম হ্যাঙ্কস এবং সিনথিয়া এরিভো অভিনীত জেমেকিস ফিল্মটি একটি সমালোচনামূলক বাজে হলেও, এটি সবচেয়ে খারাপ হওয়ার কাছাকাছিও নয় পিনোকিও কখনও প্রণীত. রবার্তো বেনিগনি সেখানে প্রথম পেয়েছিলেন, ২০ বছর আগে।
বেনিগ্নির অনুমান করার কোন কারণ ছিল না পিনোকিও ভয়ানক হবে। প্রিয় অভিনেতা থেকে পরিণত-চলচ্চিত্র নির্মাতা 1990 এর দশকের শেষের দিকে উচ্চ যাত্রা করছিলেন, তার সাহসী হলোকাস্ট কমেডি-টিয়ারজারকারকে ধন্যবাদ জীবন সুন্দর , যেটি বেনিগ্নির জন্য সেরা অভিনেতা সহ একাধিক অস্কার জিতেছে। তার জন্মভূমি ইতালির একজন কমেডি কিংবদন্তি, বেনিগনি বেশিরভাগ রাজ্যে জিম জার্মুশের ইন্ডি চলচ্চিত্রে কাজ করার জন্য পরিচিত ছিলেন, কিন্তু জীবন সুন্দর - এই দেশের একটি নন-ইংরেজি ভাষায় দ্বিতীয়-সর্বোচ্চ আয়কারী সিনেমা - তাকে একটি পারিবারিক নাম বানিয়েছে। ' জীবন সুন্দর সত্যিই আমার জীবন অনেক বদলে গেছে এবং আমার কাছে অনেক, অনেক অফার ছিল,” তিনি 2021 সালে বলেছেন , পরে যোগ করেছেন, “অবশ্যই আমার অনেক চাপ ছিল। … আমি সত্যিই যা পছন্দ করতাম তা হল আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারতাম যে আমি কি করতে চাই [পরবর্তী], এবং তারপরে তা করব।'
এর একটি উচ্চাভিলাষী অভিযোজন মাউন্ট করার জন্য বেনিগ্নি তার নতুন পাওয়া শক্তি ব্যবহার করেছিলেন পিনোকিও , ইতালীয় ইতিহাসের সবচেয়ে ব্যয়বহুল চলচ্চিত্র . 1940 ডিজনি ফিল্ম, কার্লো কোলোডির 1880 এর বইয়ের মতো একই উত্স উপাদান থেকে অঙ্কন পিনোকিওর অ্যাডভেঞ্চার , বেনিগনি বাচ্চাদের জন্য একটি দুর্দান্ত লাইভ-অ্যাকশন রূপকথা তৈরি করতে চেয়েছিলেন যা একটি পুতুলের গল্পকে বর্ণনা করে যে জীবনে আসে এবং সমস্ত ধরণের সমস্যায় পড়ে। কিন্তু তারপরে বেনিগনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি বালক পিনোচিওর চরিত্রে অভিনয় করবেন, যদিও ফিল্মটি বের হওয়ার পরেই তিনি 50 বছর বয়সী হয়েছিলেন। 'এটি ছিল আমার জন্য আমার শেষ সুযোগ,' তিনি ব্যাখ্যা করা হয়েছে কখন পিনোকিও 2002 সালে ক্রিসমাসে খোলা। অন্যথায় আমি গেপেটো খেলতে প্রস্তুত।”
বেনিগ্নির কাছে ন্যায্য হতে, এই দেশে প্রায় কেউই তার আসল সংস্করণ দেখেনি পিনোকিও . অগ্রিম স্ক্রীনিং বা বেশি প্রচার ছাড়াই মিরাম্যাক্স দ্বারা মার্কিন প্রেক্ষাগৃহে ফেলে দেওয়া হয়েছে, পিনোকিও তাড়াহুড়ো করে ইংরেজিতে ডাব করা হয়েছিল এবং কয়েক মাস আগে ইতালিতে খোলার পরে পুনরায় কাটা হয়েছিল। আপনি যদি Benigni's ভাড়া করার চেষ্টা করেন পিনোকিও এখন যেকোনো বড় ডিজিটাল পরিষেবার মাধ্যমে, মনে হচ্ছে আপনি জারজ ইউএস কাটের সাথে আটকে গেছেন। তবে কিছু আমেরিকান সমালোচক যদিও কিছু মৃদু সদয় কথা বলার আছে ইতালীয় সংস্করণ সম্পর্কে, এটি কোনও চিন্তাহীন মার্কিন পরিবেশকের দ্বারা একটি মাস্টারপিসকে টুকরো টুকরো করে হ্যাক করার মতো শোনাচ্ছে না। সম্ভবত, বেনিগ্নির ইংরেজি-ডাবড পিনোকিও কিছু বিপর্যয়কর পরিবর্তনের দ্বারা অকল্পনীয়ভাবে খারাপ করা একটি খারাপ সিনেমা। না 'এত খারাপ আপনি এটি দেখতে হবে' খারাপ. 'এটি একটি আকর্ষণীয় ট্রেন ধ্বংস' খারাপ নয়। আমরা এমন ধরনের তালিকাহীনভাবে খারাপ কথা বলছি যা আপনাকে কিছু সময়ের জন্য সিনেমা বন্ধ করতে চায়। হয়তো বাইরে যাওয়া এবং কিছু ব্যায়াম করা সত্যিই আপনার অবসর সময় কাটানোর একটি ভাল উপায়।
কলোডি উপন্যাসের প্লট উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যা ডিজনি ফিল্ম উপেক্ষা করে, বেনিগনি নিজেকে সামনে এবং কেন্দ্রে পিনোচিও হিসাবে রাখেন, যিনি মিষ্টি প্রকৃতির গেপেট্টো (কার্লো গিফ্রে অভিনয় করেছেন, ডেভিড সুচেট দ্বারা ডাব করা হয়েছে) একটি জাদুকরী লগ থেকে খোদাই করে যা আক্ষরিক অর্থে শহরে ঘুরছে। এক দিন. লক্ষণীয়ভাবে, যদিও, এই অদ্ভুত ইতালীয় সম্প্রদায়ের প্রত্যেকেই এই হাঁটা, কথা বলা পুতুলের মুখোমুখি হওয়া সম্পর্কে একেবারে নিন্দিত বলে মনে হচ্ছে। এই অনুমিত ছেলেটিকে একটি লোমহর্ষক চুলের রেখা সহ একজন মধ্যবয়সী পুরুষের মতো মনে হচ্ছে - এটি বিবেচনা করে এটি আরও বেশি অসাধারণ - যদিও এমন একজন যিনি উন্মত্তভাবে চারপাশে লাফাচ্ছেন এবং একটি ছোট বাচ্চার মতো হাহাকার করছেন৷
আপনার মনে থাকতে পারে যে, গত বছর, অনেক সমালোচক বেন প্ল্যাটের মুভি সংস্করণে একটি কিশোরের চরিত্রে অভিনয় করা নিয়ে সমস্যা নিয়েছিলেন। প্রিয় ইভান হ্যানসেন — ঠিক আছে, পিনোচিওর মতো বেনিগ্নির পারফরম্যান্স কতটা গভীরভাবে ভয়ঙ্কর তার তুলনায় এটি কিছুই নয়। প্রায়শই টক শো বা পুরষ্কার অনুষ্ঠানগুলিতে একটি ঘূর্ণায়মান দরবেশ, বেনিগনি তার প্রকাশ্যে উপস্থিতিতে বড়-শিশুর শক্তি বিকিরণ করে যা, আপনার মেজাজের উপর নির্ভর করে, হয় অবিশ্বাস্যভাবে প্রিয় বা একেবারে অসহ্য। (এর শেষের দিকে জীবন সুন্দর পুরস্কারের মরসুমে, বেনিগ্নির অহংকারী আচার-আচরণ ঝাঁঝরির মতো মনে হতে শুরু করে।) আচ্ছা, পিনোকিও তাকে নিরবচ্ছিন্ন আরাধ্যতাকে মারাত্মক পর্যায়ে নিয়ে যেতে দেখেছি। প্রকৃতপক্ষে, চলচ্চিত্রের সবচেয়ে চাপা-বিশ্বাস হল যে তিনি কাঠের তৈরি নয় কিন্তু তিনি একজন শিশু।
যে কোন সংস্করণে গিলতে কঠিন ছিল. কিন্তু ইউ.এস. কাটে ব্রেকিন মেয়ার দ্বারা ডাব করা প্রধান চরিত্রের অতিরিক্ত ক্ষতি হয়েছে, যিনি তখন কিশোর কমেডির প্রধান ছিলেন যেমন অজ্ঞাত এবং রাস্তা যাত্রা . প্রাথমিকভাবে, বেনিগনি তার নিজের ভয়েস ব্যবহার করে তার চরিত্রটিকে ইংরেজিতে ডাব করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু 'এটি কাজ করেনি,' তিনি পরে বলেন . “এই পুরু ইতালীয় উচ্চারণের সাথে দুই ঘন্টা খুব ঝুঁকিপূর্ণ ছিল। এবং কেউ ভাবতে পারে যে আমি একাডেমি পুরস্কার জিতেছি এবং এখন আমি ইংরেজিতে অভিনয় করার চেষ্টা করছি। এটা অযৌক্তিক শোনাচ্ছে।” হতে পারে, কিন্তু বেনিগ্নির মুখ থেকে বেরিয়ে আসা মেয়ারের আক্রমনাত্মকভাবে গি-উইলিকারদের কথা বলার স্টাইল শোনার চেয়ে এটি আর কোনও অপ্রীতিকর ছিল না। এই পিনোচিওকে বোঝানো হয়েছে উদ্ধত এবং অপরিণত, এমন একটি বাচ্চা যে ভুল করে এবং তাড়াহুড়ো করে কাজ করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত যে একটি ভাল হৃদয়ের অধিকারী বলে প্রমাণিত হয়। কিন্তু বাস্তবে এটাই একমাত্র পিনোকিও যেটিতে আপনি সক্রিয়ভাবে প্রার্থনা করেন যে পুতুলটি বিকৃত হয়। বেনিগ্নির জোরপূর্বক চতুরতার সাথে মিশ্রিত মেয়ারের অতি-ক্যাফিনযুক্ত উত্সাহ গ্রহণ করা খুব বেশি।
মার্কিন ডলারে প্রায় $45 মিলিয়ন খরচ করে, এটি পিনোকিও প্রোডাকশন ডিজাইন এবং ইফেক্টের জন্য অসাধারনভাবে ব্যয় করা হয়েছে, ফিল্মটিকে একটি ছবি-বই জাদু দেওয়ার নিরর্থক প্রয়াস, কিন্তু বেনিগ্নির বিষাক্ত বাতিকতায় সবকিছু চাপা পড়ে গেছে, তার চূর্ণ আত্মবিশ্বাস যে তিনি এমন একজন প্রেমময় কেলেঙ্কারী। যদি জীবন সুন্দর একটি গুরুতর পরিবেশে সে কতটা স্মার্ট হতে পারে তার সীমা পরীক্ষা করেছে, পিনোকিও খুব বেশি একজন ব্যক্তির কাজের মতো অনুভূত হয়েছিল যা নিজের প্রতি অত্যন্ত সন্তুষ্ট, যা নেতিবাচকভাবে বেনিগ্নির চারপাশের সমস্ত কিছুকে প্রভাবিত করে। মুভির স্ল্যাপস্টিক লিডেড। দ্য ব্লু ফেয়ারি, তার দীর্ঘদিনের স্ত্রী এবং ঘন ঘন সহযোগী নিকোলেটা ব্রাসচি (পরে গ্লেন ক্লোজ দ্বারা ডাব করা হয়েছে) দ্বারা অভিনয় করা, পিনোচিও যা করে তা বর্ণনাতীতভাবে খুঁজে পায়। (তার এবং এই ছেলে পুতুলের মধ্যে একটি অদ্ভুত, সামান্য বিরক্তিকর রোমান্টিক স্ফুলিঙ্গও রয়েছে।) এবং আকর্ষণীয় সমর্থনকারী খেলোয়াড়দের যে কোনও আশা আমেরিকান এবং ইংলিশ অভিনেতারা ইতালীয় অভিনয়শিল্পীদের উপর ডাব করে। কেভিন জেমস, চেচ মারিন, এডি গ্রিফিন, জন ক্লিস, টোফার গ্রেস, কুইন লতিফাহ, রেজিস ফিলবিন, জিম বেলুশি, এরিক আইডল: এই প্রসঙ্গে, তাদের স্বীকৃত কণ্ঠ কান দিয়ে ড্যাগারের মতো, পুরুষ এবং মহিলাদের একটি কোরাস অযৌক্তিক কথোপকথন করছে। এটি একটি নতুন ভাষা ফিট করার জন্য সংবেদনশীলভাবে সংশোধন করার পরিবর্তে Google অনুবাদ থেকে বিশ্রীভাবে থুতু ফেলা হয়েছে।
ফিল্মটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বোমা বিস্ফোরণ ঘটায়, কার্যকরভাবে বেনিগ্নি যে বাণিজ্যিক গতি প্রতিষ্ঠা করেছিল তাকে হত্যা করে জীবন সুন্দর . কয়েক বছর পরে, তিনি দুর্বল-প্রাপ্তি তৈরি করেন টাইগার অ্যান্ড দ্য স্নো , যেখানে তিনি ইরাকের একজন কবিকে চিত্রিত করেছেন ঠিক যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দেশটিতে আক্রমণ করছে - সমালোচকরা এর সাথে মিল উল্লেখ করেছেন জীবন সুন্দর - এবং তারপর থেকে কোনও চলচ্চিত্র পরিচালনা করেননি। কিন্তু তিনি পিনোচিওকে ছেড়ে দেননি: আসলে, 2019 সালে, তিনি সাইন ইন করেছিলেন গোমোরাহ পরিচালক Matteo Garrone এর লাইভ-অ্যাকশন পিনোকিও , এইবার খেলা, পরিহাস যথেষ্ট, Geppetto. “তিনি একজন দুর্দান্ত পরিচালক। তাই, আমি হ্যাঁ বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যখন তিনি আমাকে বাবার চরিত্রে অভিনয় করতে বলেছিলেন,” বেনিগ্নি পরে বলেন . “গল্পটি খুবই চমৎকার এবং জনপ্রিয়। ইতালিতে, ছবিটি একটি বড় সাফল্য ছিল কারণ এটি ইতালিতে সবচেয়ে জনপ্রিয় গল্প। আমি শুধু গল্পের প্রেমে পড়েছি এবং আমি খুব খুশি যে আমি এই সিনেমাটি করেছি। এটি প্রত্যেকের জন্য, শিশু এবং পিতামাতার জন্য একটি ভাল গল্প। সবাই এটি দ্বারা সরানো যেতে পারে।'
চলচ্চিত্র নির্মাতারা কখনও কখনও একটি অত্যধিক ফলো-আপের মাধ্যমে একটি বিশাল সাফল্যের প্রতিক্রিয়া জানায়, প্রক্রিয়ায় তাদের মুখের উপর চ্যাপ্টা পড়ে যায়। (কেভিন কস্টনার পরে পরিচালকের চেয়ারে ফিরে আসার কথা ভাবুন নেকড়েদের সঙ্গে নাচ সঙ্গে পিয়ন .) কিন্তু বেনিগ্নির পিনোকিও পরাজয় বিশেষত টাইটানিক এবং দুঃখজনক বলে মনে হয়েছিল। বেনিগ্নির ছোটবেলা থেকেই কলোডির গল্পের প্রতি বিশেষ অনুরাগ ছিল - 'যখন আমি আমার গ্রাম ছেড়েছিলাম, আমি অভিনেতা হতে চাইনি,' তিনি দাবি করেছে , 'আমি পিনোচিও হতে চেয়েছিলাম' — এবং তার অনেক বছর আগে জীবন সুন্দর , তার স্বপ্ন ছিল ফেদেরিকো ফেলিনির সাথে ফিল্মটি তৈরি করা, সম্ভবত তার দেশের সবচেয়ে বিখ্যাত পরিচালক। কিন্তু অবশেষে যখন তিনি সুযোগ পেলেন, তখন ইতালিতে ভালো রিভিউ পাওয়া এবং সেখানে কিছু পুরস্কার জেতা সত্ত্বেও ফলস্বরূপ মুভিটি একটি বড় হতাশার কারণ হয়ে দাঁড়ায়। আমেরিকায়, যদিও, এটি একটি কুখ্যাত ফ্লপ, শুধুমাত্র কয়েকটি চলচ্চিত্রের মধ্যে একটি যা একটি পাওয়ার অসম্মান ভোগ করে পচা টমেটোতে নিখুঁত 0% তাজা রেটিং .
বছর ধরে, অন্যান্য হয়েছে পিনোকিও যেগুলিকে উপহাস করা হয়েছে — সম্প্রতি, একটি অ্যানিমেটেড রাশিয়ান রিমেক ছিল, পিনোকিও: একটি সত্য গল্প , সঙ্গে টাইটেল ক্যারেক্টারের কণ্ঠে ডাবিং করেছেন পাওলি শোর (!) — কিন্তু বেনিগ্নির সংস্করণ, এর নির্মাতার খ্যাতি এবং এর ব্যর্থতার সম্পূর্ণতার কারণে, একা দাঁড়িয়ে আছে।
টিম গ্রিয়ারসন ( @টিমগ্রিয়ারসন ) হলেন স্ক্রিন ইন্টারন্যাশনালের সিনিয়র মার্কিন সমালোচক। শকুন, রোলিং স্টোন এবং লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের ঘন ঘন অবদানকারী, তিনি তার সাম্প্রতিক সহ সাতটি বইয়ের লেখক। এইভাবে আপনি একটি সিনেমা তৈরি করুন .