এইচবিও'র আমার উজ্জ্বল বন্ধু একটি বিশেষ ধরনের গল্প। এটি 1950 এর দশকের নেপলসে বেড়ে ওঠা দু'জন নিম্ন মেয়েদের মধ্যে আত্মার এক রোম্যান্স রোম্যান্স। এলেনা বা লেনু সাফল্যের দিকে ঝুঁকে পড়া এক পড়াশুনা করা মেয়ে। লিনা, তার বন্য-চোখের সেরা বন্ধু, একটি উত্তেজনাপূর্ণ প্রতিভা, যাকে অপব্যবহারের দ্বারা দমন করা হয়েছে এবং সংকল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছে। তাদের বন্ধুত্ব সারা বিশ্ব জুড়ে পাঠকদের মনমুগ্ধ করেছিল দ্য নেপলিটান উপন্যাস নামে একটি বইয়ের বইতে in এখন, এইচবিও আমেরিকান শ্রোতাদের একটি ইতালীয় ভাষায় কোমলভাবে শট দেওয়া একটি লাইভ অ্যাকশন অভিযোজন আনছে।
তবে লিনা এবং লেনুর কাহিনীকে জীবনে নিয়ে আসা অনন্য চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি। প্রথমত, এর লেখক, এলিনা ফেরান্তে রহস্যজনকভাবে আবদ্ধ। তিনি একটি কলমের নামে কাজ করা কুখ্যাত কুখ্যাত লেখক। দ্বিতীয়ত, এটি স্থির করা হয়েছিল যে বইগুলি ইতালীয় ভাষায় রূপান্তরিত করতে হবে, অর্থাত বিদেশী শ্রোতারা যারা অনুবাদগুলির প্রেমে পড়েছিলেন তাদের লীনা এবং লেনুর বিশ্বে রাখাল করার জন্য একরকম রাষ্ট্রদূতের প্রয়োজন হবে। এক্সিকিউটিভ প্রযোজক জেনিফার শিউর প্রবেশ করুন।
কখন ফ্ল্যাশ বের হয়
তিনি কীভাবে প্রকল্পে যোগ দিয়েছিলেন এবং ইতালীয় ভাষায় কথা বলতে না পেরে একটি ইতালিয়ান প্রোডাকশনে কাজ করার জন্য যে চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হয়েছিল সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন শিউরের সাথে ...
আপনি কিভাবে প্রকল্পে এসেছেন? এটি একটি খুব ইতালীয় ভারী উত্পাদন মত মনে হচ্ছে।
অবশ্যই, আপনি যে সম্পর্কে ঠিক বলেছেন। প্রথমত, আমি বইটি পড়ে এবং তাদের সম্পূর্ণরূপে নিবিষ্ট হয়ে শুরু করি। বিশ্ব জুড়ে আমাদের সেই হতাশ ভক্তদের একজন হয়ে উঠছে। আমি তার নিজের বইগুলি কী বোঝাতে চেয়েছিল তা জানাতে আমি কেবল নিজের থেকেই এলেনা ফেরান্টের কাছে একটি প্রেমের চিঠির মতো লেখার শেষ করেছি। তিনি যদি সে চিঠিটি কখনও পড়েন তবে আমার কোনও ধারণা নেই, তবে এটি এমন একটি বিষয় যা আমি এখানে আমার প্রতিনিধিকে প্রকাশ করেছিলাম যে আমি এই বইগুলির সাথে কোনওভাবে যুক্ত হতে চাই। তারা আমাকে দেখে হেসে বলল, তুমি এবং পৃথিবীর বাকী সবাই। এবং তারা এগুলি কখনই ইতালির বাইরে করবে না। তাই আমি এই মুহুর্তে আমার পতাকাটি সাজিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম, আচ্ছা, আপনি যদি কখনও জড়িত থাকার কোনও সুযোগ শুনে থাকেন তবে আমি সত্যিই আমার নিজের জন্য একটি মামলা করার সুযোগ পেতে চাই। এবং তাই আশ্চর্যজনকভাবে ছয় মাস পরে, আমি আমার এজেন্টের কাছ থেকে এই কলটি পেয়েছি, ‘আপনি এটি বিশ্বাস করবেন না…
তারা কেবল মিশ্রণে এমন কাউকে চেয়েছিলেন যিনি আমেরিকাতে এখানে ক্রেতাকে আরামদায়ক করে তুলবেন যে কেউ ইতালীয়দের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম এবং আমেরিকান দর্শকদের জন্যও এটি নিরাময় করতে সক্ষম। তাই আমি নিজেই সেই ঘরে gotুকলাম এবং আমি আমার চিঠিটি নিয়ে এসেছি এবং আমার কুকুরের কানের বইয়ের কপিগুলি নিয়ে এসেছি এবং আমি আমার হাতাতে আমার হৃদয় জড়িয়েছিলাম এবং এই উপাদানটি সম্পর্কে আমি কতটা আগ্রহী তা নিয়ে কথা বলেছিলাম এবং আমরা এখানে আছি।
নেটফ্লিক্স বা হুলু বা অন্য কোনও নেটওয়ার্কের বিপরীতে, এইচবিওতে এটি কীভাবে এসেছিল এবং কেন আপনি ছেলেরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে এইচবিও সেই জায়গা ছিল তা জানতে আগ্রহী হয়ে উঠব।
প্রকল্পটিতে আগ্রহী অবশ্যই ছিলেন অনেকে। আমি মনে করি আপনি কল্পনা করতে পারেন। এবং আমি সত্যিই মনে করি যে তারা এই উপাদানটির প্রতি তাদের যে আবেগ নিয়েছিল এবং তারা আমাদের পরিচালক সেভেরিও কোস্টানজোর এই প্রকল্পটির জন্য যে দৃষ্টিভঙ্গি করেছে তা তারা ভাগ করেছে। আমরা এমন একজনের সাথে ইতি টানতে চেয়েছিলাম যিনি একজন সহায়ক সহযোগী হতে পারেন এবং যিনি এই বইগুলি আমাদের জীবনে যেভাবে ঘটতে দেখেছে সেভাবেই জীবনে আসুক।
আপনার প্রযোজনা এবং andালাই এবং সেই সমস্ত স্টাফের মধ্যে কতটুকু বক্তব্য ছিল?
আমার ভূমিকাটি হ'ল স্ক্রিপ্টের প্রতিটি খসড়াটি পড়া বাছাই করা, আমার অভিজ্ঞতা থেকে আমার যে ধরণের গল্পের নোট বা ধারণাগুলি থাকতে পারে তার সাথে বাছাই করা। আপনি জানেন, 15 বছর টেলিভিশনের জন্য লেখেন। এবং তারপর সেখান থেকে যতদূর castালাই যায়, নেপলিসে, নেপলিসে এমন কিছু ঘটেছিল। আমরা যে মেয়েদের দিকে তাকিয়ে ছিলাম তাদের ভিডিওগুলি আমরা দেখতে পেতাম, তবে একবার সাভেরিও দুটি ছোট মেয়েকে খুঁজে পেয়েছিল এবং তারপরে যে মেয়েরা লীলা এবং এলেনার কিশোর সংস্করণগুলি খেলেন, আমরা সবাই জানতাম যে সে জানত। ঐটা এটা ছিল. এটি একটি কঠিন ingালাই প্রক্রিয়া ছিল, তিনি তাদের খুঁজে পেয়েছিলেন মনে হয়েছিল যে যাদুর মতো ঘটনা ঘটেছে এবং কেউই এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে না।
আমি প্রক্রিয়াটির সাথে খুব জড়িত ছিলাম, তবে এটিপ্রত্যেকের জন্য চেষ্টা করার চেষ্টা করা এবং যখন আমি ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলি না তখন কীভাবে তা অনুধাবন করা আকর্ষণীয় হয়ে পড়ে। বইগুলির অনুবাদক ইতালীয় এবং আমার এবং এইচবিওর মধ্যে স্ক্রিপ্টগুলি অনুবাদ করে যাতে আমরা সবাই একই পৃষ্ঠায় থাকতে পারি। তাদের খুব শীঘ্রই কাটাগুলি সাবটাইটেল করতে হবে যাতে আমরা বুঝতে পারি যে অভিনেতারা পর্দায় কী বলছেন। এখন আমরা জিনিসগুলির মধ্যে কিছুটা পরিবর্তন করছি এবং এটি সত্যিই ভালভাবে কাজ করছে।
আমি জানি টিসিএতে কিছুটা মন্তব্য ছিল যে কীভাবে ইতালীয় ব্যাকরণটি স্ক্রিপ্টটির পক্ষে সত্যই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যে একটি গল্প বলার উপভাষায় সূক্ষ্মতা রয়েছে। আমেরিকান শ্রোতাদের জন্য যারা তাত্পর্য এবং উচ্চারণটি ইটালিয়ানরা গ্রহণ করতে পারে না তাদের পক্ষে এই বাছাইয়ের জন্য কী ধরনের ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিল?
শ্রেণিকক্ষের দৃশ্যের মতো দৃশ্যে ভাষা যেভাবে বলা হয় ঠিক তেমনই আপনি একটি আলাদা অনুভূতি পান, বিশেষত এলেনার বয়স বাড়ার সাথে সাথে। আপনি দৃশ্যের আরও আনুষ্ঠানিকতা বোধ শুরু করেন এবং এটি অবশ্যই আমাদের লক্ষ্য ছিল। তারপরে আপনি দেখতে পাচ্ছেন এলেনা পাড়ায় ফিরে এসে আবার এটি সত্যিই একরকম রুক্ষ ও কৌতুকপূর্ণ হয়ে ওঠে। প্রত্যেকে আরও দ্রুত এবং আরও আবেগের সাথে কথা বলছে। এই দুটি পৃথিবী খুব আলাদা আলাদা ভাষায় কথা বলে এই বিষয়টি আমরা আলাদা করে দেখার চেষ্টা করেছি। এবং এটি সিরিজের পথে এলেনার যাত্রা দেখার একটি বড় অংশ।
ছবি: এইচবিও
আসল গল্পে নিজেই যাচ্ছি, এটি সুন্দর তবে আমি এটি স্ক্রিনে না দেখার আগে বুঝতে পারি নি যে বইগুলিতে কতটা হিংস্রতা রয়েছে। বাচ্চাদের ট্রমা এবং অপব্যবহারের কিছু দৃশ্য প্রয়োগ করতে হবে। আপনি কীভাবে নিশ্চিত করলেন যে এই যুবতী মেয়েদের জন্য এটি নিরাপদ সেট হবে?
আমাদের পরিচালক আমার দেখা সাক্ষাতকালের অন্যতম নম্র, আত্মাভরা ও সংবেদনশীল মানব এবং তাঁর প্রাথমিক লক্ষ্যটি নিশ্চিত করেছিল যে এই যুবতী মেয়েদের সুরক্ষিত বোধ করা এবং যত্ন নেওয়া বোধ করা এবং এমনকি এইরকম কিছু গা scenes় দৃশ্যের চিত্রিত করার মাঝেও। , এবং ইভেন্ট। সমস্ত কৃতিত্ব তাঁর কাছে যায়। এই মেয়েরা তাকে ভালবাসে, তাদের জীবনের সময় ছিল। আমাদের প্রিমিয়ারটি ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে ঘটেছিল, তারা সেখানে প্রথম দুটি পর্বের প্রিমিয়ার করেছিল এবং দ্বিতীয় আলোগুলি উভয় মেয়েদের কবুতরকে তার বাহুতে নিয়ে আসে এবং কেবল তাকে সবচেয়ে বড় আলিঙ্গন দেয়। কারণ তারা কখনও তাদের পর্দায় দেখেনি। তারা পর্বগুলি দেখেনি। কেবল সেই সুন্দর সম্পর্ক এবং তাদের সাথে সম্পর্কের লালনপালন থেকে মৃদু বিশ্বাস এই টুকরোটির পক্ষে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
ছোট এবং বয়স্ক লীলা এবং এলেনার মধ্যে ধারাবাহিকতা তৈরি করতে অভিনেত্রীরা কীভাবে একসাথে কাজ করেছিলেন?
এটি এমন কিছু ছিল যা অবশ্যই পরিচালককেও নিয়ন্ত্রণ নিতে হয়েছিল। আমরা দুই সেট অভিনেতার থেকে সামঞ্জস্য বোধ করতে পারফর্মেন্সগুলি কীভাবে পাব? আমি জানি যে তারা একজন অভিনয় কোচের সাথেও খুব ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন এবং আমি মনে করি, একবার আপনি যদি এই পরবর্তী পর্বগুলি দেখতে শুরু করেন তবে আপনি দেখতে পাবেন যে এটি যুবতী মহিলাদের জন্য, যাদের কোনও ক্যামেরার সামনে সত্যিকারের অভিজ্ঞতা ছিল না, আমি মনে করি যে কাজ অপরিসীম।
আপনি কি আবার কোনও বিদেশী নাটকে কাজ করার বিষয়টি বিবেচনা করবেন? অথবা এটি কি প্রকৃত উত্স উপাদান যা আপনাকে প্রক্রিয়াটিতে আকৃষ্ট করেছিল?
এটি কেবল উত্স উপাদান হিসাবে শুরু হয়েছিল, মনে হয়েছিল এটি এক সময়ের জিনিস হতে পারে। তবে এটি অবশ্যই হয়েছে ... আমি বলতে চাইছি, কে পৃথিবী ভ্রমণ করতে চায় না এবং তারা যে কাজ করতে পছন্দ করে তা কাজ করতে চায় না? সেই সুযোগটি যদি কখনও উত্থাপিত হয় তবে আমি নিশ্চিত যে সঠিক ধরণের উপাদানের সাথে আমি অনুভব করেছি যে আমি এখানে অনুভব করেছি ঠিক তেমন কিছু আনতে পারি।
এবং সামগ্রিকভাবে আপনার প্রক্রিয়াটির প্রিয় অংশটি কী ছিল?
আমরা শ্যুটিং শুরু করার আগে নেপলসে সেটগুলি হাঁটছিলাম, তারা নেপলসের ঠিক বাইরে বইগুলিতে পড়ে এমন প্রতিবেশটি তৈরি করেছিল। তারা প্রায় পুরো জিনিসটি তৈরি করেছিল এবং এটি কেবল বিশাল so এই বইগুলিতে আমি খুব ভালোবাসি এবং আমার সামনে ঘুরে বেড়াচ্ছি, এটি একটি আনন্দের বিষয়। আমার জন্য একটি উপহার।
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে: আপনি এলেনা ফেরান্তের সাথে দেখা করেছেন?
না, অবশ্যই আমি এই প্রশ্নটি পেয়েছি। উত্তর দেওয়ার পক্ষে এটি সবচেয়ে সহজ কারণ তিনি এখনও ইমেলের মাধ্যমে প্রযোজনার সাথে যোগাযোগ করেছেন। এবং তার প্রকাশকের মাধ্যমে ইমেলের মাধ্যমে। তিনি আমাদের কাছে রহস্য হিসাবে রয়েছেন, যেমনটি তিনি পুরো বিশ্বের প্রতি করেন। তবে তিনি অবশ্যই আমাদের পৃথিবীতে মনের সামনে ছিলেন। আমরা তাকে গর্বিত করতে এবং তাকে অনুভব করতে চাই যে আমরা নিজেরাই তৈরি করা এই দুর্দান্ত পৃথিবীর প্রতি যত্নশীল রয়েছি এবং যখন আমরা সঠিক পথে রয়েছি তখন যখন সে অনুভব করে তখন সে আমাদের জানিয়ে দেয়।
আমার উজ্জ্বল বন্ধু ১৯ নভেম্বর রবিবার এইচবিওতে প্রিমিয়ার হবে। ২ য় পর্ব সোমবার, 20 নভেম্বর প্রচারিত হবে।
কোথায় প্রবাহিত হবে আমার উজ্জ্বল বন্ধু